我得趕快脫身
我不想再為我不相信的事業挨槍子了
快,我們走
快,他們不會開槍的,快
快跑! 快!
刺刀
快!
把靴子和槍帶上! 我們走!
走吧
別想拿稻草人來嚇唬我們
還是你想男人想瘋了?
不
我來過這里... 來過几次
我不是路過
-是特地來看你的 -我知道
再見
-我不喜歡 -你那小女仆呢?
露比,她把你爸爸的銀器拿去賣了吧?
-閉嘴! -她想染指你家的財產
她把你的東西都騙光了!
這農場還有我的名字烙在上面!
你在听嗎?
莎莉
下午好
別散開,你們散開干嗎?
我沒見過有人拿著槍种田的
現在在打仗
滾開
-你的孩子們回家了嗎? -我已經四年沒看見他們了
他們打仗去了,而不是在欺負老人和婦女
你不介意我們四處看看吧
我們認為他們躲在這里
你把他們藏了起來
你們想要什么? 雞? 羊?
當然
關鍵是,你只有一把槍
可我們有五個人,這可不公平
王中王!
喂!
什么聲音?
啊!
你在包庇逃兵,我可以把這個農場 和你所有家當都充公
你什么也別想留下
包括你老婆
別想拿什么雞啊鴨的糊弄我們
出來啊,孩子們!
媽媽在叫你們呢!
媽媽
不!
媽媽! 媽媽!
不!
該死的!
早知道你怎么重,我才不會管你
莎莉!
不!
老天啊,莎莉?
艾達!
好吧,好吧
什么? 親愛的
她在說"別管我"! 抬!
抬她脖子
-莎莉! -抬她脖子
世道不會一直如此
上帝不會允許
世道如此沉淪
-我睡多久了? -2天,3天,還不夠長
-我不能留在這里 -你還是先坐下免得摔倒
我是個逃兵
要是他們發現我在這里,你也會跟著倒霉
我都怎么大把年紀了 他們又能把我怎么樣?
我听說一頭羊就能養活一個人
它可以給你作伴
給你奶喝
羊奶還能做奶酪
等你需要時
還有肉
寶貝
我的好寶貝
這么說你一直在打仗
有時候我會...
一連几天大開殺戮
和敵人搏斗
我總能殺敵
自己卻沒事情
我也不知道為什么
上帝在考驗我
是的，我想是這樣
凡事都是注定的
我們每個人的命運早就注定
你看看大自然
小鳥撿來一粒种子 糞便讓种子長大成樹
不管是小鳥,糞便,還是种子,都各守其責
你也一樣
干得不錯,山羊
你真是個小美人
我有時餓得快要發瘋
你喝了它,它可以減輕你的痛苦,讓你入睡
她還在等你嗎? 這位艾達 蒙羅?
是的
我不知道
我甚至不知道她還認不認得我
躺下
我像個冬天去撿柴禾的小男孩
等到了春天吹著口哨回來
像其他傻瓜扛著面旗和為謊言而戰斗
是鴉片酒,起作用了，不錯
再多說几句
她給我一本書
艾達 蒙羅
是寫一個叫巴特姆的人
他的是游記
有時....
讀著那些熟悉的..
家鄉附近的地名
索羅灣
主教溪
那些屬于他們先輩的地方
屬于切羅基人的地方
他在書里是怎么稱呼冷山的?
一個名字...甚至都不是真的...
怎么會讓你如此傷心?
是她
我要回到她的身邊
我几乎還不了解她 我几乎還不了解她
看來我無法回到她的身邊了
長途跋涉,從東到西
不遠千里
我要閉上雙眼
"我的足跡遍及大地--
"跨過海洋,沼澤,翻越叢山峻岭--
"卻發現自己只是茫茫白雪中的一小點
"透過我手中的藍色火焰
是一個山的世界"
艾達!
-是個男人! -什么?
想偷我們的糧食，被夾住了，在喊救命呢
-救命 -這里
救命
听著
你后面... 瞄準他!
你屁股后面有杆槍指著你呢!
-把我放出來吧 -你有武器?
不,夫人,我...我的手都要掉了
難于置信
-斯托布羅德 休斯! -露比?
啊!
他是我老爹
我可以一邊吃一邊讓你包扎
你不能在這里吃飯
第一,他們絞死收留逃兵的人
第二，即使他們放過你
你還是不能在里面吃
-你受到了傷害 -什么?
你的心，受到了傷害 我傷害了你
如果我沒躍你把獸夾的鐵齒掰開 你這傷就受大了
-那是我的主意 -那是她的主意
-我傷害了你 -老天
我在腦子里為你譜了好几十首歌
露比這樣, 露比那樣 露比的眼睛亮晶晶
嘿，你別忘了
你打我，拋棄我，丟下我不管
然后你又打我
這些可比“露比的眼睛亮晶晶” 這些廢話讓我覺得舒服多了
我變了,人總是會變的
戰爭使人變得可怕
就像露比說的，我不是個好東西
你是個混蛋!
我同意,我是
-你能帶他离開嗎? -音樂改變了我
我心中充滿音樂,露比
真希望我帶著小提琴
我有把新的小提琴
哦,真是把漂亮的小提琴,音色真美 我不知道自己原來如此熱愛音樂
-你已經包扎好了 -我...
祝你們好運
好吧
你沒有一件像樣的大衣嗎?
親愛的，我很好，我听你的，不會回來了
我不想給你和你的主人帶來麻煩
我不是露比的主人
哦，什么？
我是自由的
哦
知道誰真需要大衣嗎? 我的伙伴,叫潘格的胖小伙
我們和一個喬治亞州來的歌手躲在山洞里
潘格冷得要命,可是沒有大衣給他穿
我愛你,露比
（我想讓你知道）万一我們出事
你一直是個好女孩
哦，他整個一屎球
把他栽到土里，就會長出一個一模一樣的出來
給你藥和羊肉
這兩樣東西你都不喜歡
我應該感謝你
這個是做樣子的
露比的眼睛亮晶晶
打哪兒來滾哪兒去!
-多謝了 -多謝了
-蠢貨! -露比的眼睛亮晶晶!
我喜歡我的大衣
"我對林頓的愛就像樹葉之于大樹
"時間會將之改變，我很清楚 就像冬天會讓樹葉凋零
"我對希斯克厲夫的愛恰似下面的恆久不變的岩石
"雖然看起來它給你的愉快並不多,
"可是這點愉快卻是必需的,
"他常在...
我的心頭"
她不會�熊鼓L頓, 是嗎?
你可不能對希斯克厲夫說了那些話 卻�熊鼓L頓
嗯
我們明天會
找到答案的
我不能等到明天了
露比...
"雖然看起 來它給你的愉快並不多
可是這點愉快卻是必需的"
我喜歡
我們是聯邦軍的士兵.... 正休假
我需要食物和住處
我有槍!
很公平
我有些豆子和玉米棒
我只有這些了
-謝謝你 -這兒就我一個人
和我的孩子
你相信你沒有惡意
不
我不想要
要是我說了算的話，我會把所有的武器都銷毀
所有的刀,所有的槍
沒事了
你在發燒
你的孩子生病了嗎?
我男人死了,在蓋茨堡受的傷, 還沒見過他的兒子
我很遺憾
在戰爭年代這种事情司空見慣
男人死了,只留下女人
沒什么吃的,不過總算是熱的
路上沒有什么獵物，只有些樹皮草根
我要喂他吃點東西
你得吃點東西
他不吃東西
我叫英曼
我叫薩拉
我孩子叫埃森
很高興認識你們
你的塊頭和他差不多
他也是個体型勻稱的人
謝謝
一切還好嗎?
這些都是好靴子
那么,晚安
晚安
∮ 起來吧，姑娘們，我們去到河邊
∮ 我們要去加入樂團
∮ 圣誕即將過去 圣誕即將過去
∮ 圣誕即將過去 我們要去加入樂團
-她不說嗎? -沒法說
她還很虛弱嗎?
不!
別管他
∮ 起來吧，姑娘們，別抱怨
∮ 我們要去加入樂團
你不進來嗎?
你能為我做件事嗎? 你認為你可以...
躺在我身邊， 卻不想更進一步嗎？
-我去,好嗎? -不
我不想讓你去
事實是...
我愛上了一個人
我非常愛他
試著睡一覺吧
∮ 我知道烏云將甴罩著我
∮ 我知道我的前路崎嶇
∮ 可是金黃色的田野展現眼前
∮ 疲倦的雙眼也不再哭泣
∮ 我要回家去見我父親
∮ 我要回家，不再流浪
∮ 我正前往約旦河
∮ 我正前往... 家鄉
-圣誕快樂, 潘格, -晚安,夫人
圣誕快樂, 喬治亞, 很高興見到你
-圣誕快樂, 艾達 小姐, -圣誕快樂
-圣誕快樂,親愛的 -別睡在這里
-我們不會的 -很危險,別睡在這里
哦，天好冷啊, 他們可以停一晚
他們停了一晚上,就會停上兩晚
我會沒事的,這件大衣很熱乎
下星期天呢? 到時是新年了
-也許吧 -會比1864年好的
-戰爭一個月后就結束了 -他一個月前就這么說
就快要結束了
晚安,莎莉 小姐, 圣誕快樂
-晚安,露比 小姐, -晚安
-晚安,夫人 -晚安
你今晚和我們呆在一起, 莎莉,
-那是我的露比, -她很有頭腦
-喬治亞算是哪號名字? -那是他老家,不是名字
我知道那是天底下最丑陋的州
你管他叫什么名字干嘛?
那個星座叫什么?
就在那兒
那兒?那是獵戶星座
那是雙子星座 那是獵戶的大狗
大犬星座
听她說話的樣子, 莎莉,
她成了一個普通的高地女孩
我一直都能叫出那些星座的名字 對我從來不是問題
我愛你,親愛的
万一天塌下來
啊
我也愛你, 莎莉, 非常愛你
起來
起來!快离開這兒,北方佬來了
北方佬,他們來了
要是他們發現你在這里, 我們就都得倒霉
-我跟他們拼了 -不，寶貝，別這樣
快走吧
我們是盟軍! 我們在找吃的
快來開門,我們餓了
-我什么也沒有 -我們來檢查一下
-里頭有個小孩，去抱出來 -求你們別傷害他,他有病
求你了,我什么也沒有
對,把雞抓走吧,我只有這些了
她說她只有雞
你這撒謊的南方婊子
我們餓了
我們餓了一天了
看，那些鳥兒 沒法讓你捱過冬天的
把我的小孩包好了
你只要告訴我們食物在哪里
求你了,我的小孩有病
求你快把他包好
我求你們了
求你了,發發慈悲吧
我有頭豬
-它就在屋后 -去看看
求求你們
求求你,長官
他只是個孩子
他在發抖
請躍他包好吧
你們是怎么了? 你們是怎么了?
我真的什么也沒有了,我發誓
-那倒沒必要 -對
帶我進屋， 你想怎樣都行
帶我的孩子進屋, 我們都進屋吧
求你了
你去抓那頭豬 我已經和死沒分別了
你去抓那頭豬吧 因為我已經和死沒分別了
閉嘴
不!
-他會抽筋的 -關你什么事情?
噓,噓...
這樣就好了,噓,這樣就好了
拜主,給我們留點
离那孩子遠點!
過來!
別開槍,我們只是要點吃的
把靴子脫掉,
衣服和褲子也脫掉
別開槍,求你了
我們非常餓,有好几天沒吃東西了
-拜主 -我們非常餓,有好几天沒吃東西了
快點!
謝謝,謝謝你
-你跑吧 -我會的
-不要停下來 -謝謝你
-我喜歡雪 -我不喜歡,我也不喜歡冷天
-快點! -伙計們,干嗎這么急?
如果露比發現我們在這里過夜,我們就慘了
"我的愛人,你身在何處?
"像往常一樣,盡管你音信杳無
"我仍在給你寫信
從未間斷 "
∮ 我孤洙，但我不煩惱
∮ 因為我坐在世界之顛
你覺得這個能吃嗎?
嘿
只要煮的時間夠長,什么都可以吃
都凍起來了,多長時間了?
-你餓嗎? -餓
不是很久
晚上好
希望沒打擾你們
可以烤烤火嗎?
我叫提格
-我認識你嗎? -斯托布羅德 休斯,
-那是你妻子? -他是個男的
那他是你妻子嗎?
我們是音樂家,他彈班卓琴,我拉小提琴
你那小寶貝真是細皮嫩肉啊
-他烤火的樣子真浪漫 -真感人啊
能躍我們拉一段嗎?
好的
沒問題
嘿,醒醒
晚上好,太太
-喬治亞呢? -"喬治亞"?
-提格要听我們拉一段 -樂意效勞
我們听說有些逃兵躲在這里的一個大山洞里面
-我可沒听說 -那么說你不知道那山洞在哪兒?
-不知道,先生 -你知道的, 斯托布羅德,他說的是...
不, 是啊, 不,不,
在貝爾彭河附近是有個山洞, 我們在那兒演奏過
-那些人可不像是逃兵 -不是在貝爾彭河附近
他總是迷路
那山洞 -我們住在那兒
那里面非常冷,我有了這件大衣才暖和點
露比躍我做的這件大衣,我非常喜歡
這塊是從一個牧師的衣服上取的 這塊是馬皮
露比說-說什么來著的? ... 我可以禱告或者學馬叫,看情況
他不知道...他不知道自己在說什么
他腦子不好使
這大衣不錯
∮ 我希望，我希望我的孩子還活著
∮ 坐在他爸爸的腿上
∮ 我可愛的女孩
∮ 我可愛的女孩, 已离我遠去
∮ 綠草爬上我的腳面
∮ 我不會前行，永遠都不會
∮ 除非太陽從西邊升起
∮ 貓頭鷹啊貓頭鷹
∮ 你是孤獨的鳥兒
∮ 讓我心寒
∮ 帶來恐懼
∮ 有一片血跡
∮ 一片血跡
∮ 粘上了你的翅膀
∮ 是誰的血跡啊
∮ 粘上你的... 羽毛
真讓人心碎啊
我們要在這兒待一晚上?
站到那邊去
露比她不知道打的是什么仗
我給你個忠告,你沒有必要擔心她
艾達也一樣 你知道我什么意思吧?
還有你,你倆都站過去
是要拍照嗎?
別笑
-什么? -別笑了,
他總在笑,其實沒別的意思
我告訴過他這世上沒什么值得笑的!
把帽子蓋到臉上,
用帽子把臉遮住
-露比! -什么?
-露比! -怎么了?
-提格... 民兵... -什么?
他們殺了你爸爸!
他們殺了你爸爸,還有潘格!
我告訴喬治亞他可以留下來,睡在谷倉,
他草包一個,這樣走出去只有死路一條
他會擠奶,我擔心的就是這個
從這兒要爬5個小時,他畫了地圖
我準備好了
你認識那些在磨坊睡覺的傻瓜嗎?
是斯托布羅德 休斯他們, 成事不足,敗事有余
一路上在雪地留下腳印 這不是招民兵來嗎
-簡直就是在說 "來殺我吧" -露比...
露比
抱歉
所有這些都是慌話
他們把這場仗叫做頭上的一片烏云
但這云是他們自己招來的 他們卻站在雨里面喊 "該死,下雨了!"
我不會為我老爸掉一滴眼淚
那好吧
老天啊
老天
他不在
（尸体）也許已經被提格拖走了
他們就是那樣對付史旺格家的兩個孩子的
把他們吊起來,殺雞給猴看
他們拿走了他的大衣,
為什么要這么做?
爸爸? 爸爸!
爸爸!
爸爸?
他還有气!
是露比!
別丟下我!
-我們得送他回家, -他挺不過去了,會死在路上的
他血都快流完了,
就在這里,我碰到了
-找到子彈了? -是的
這附近以前有個老切羅基人住的屋子
可以棲身,還有水
以前他發脾气的時候,我就會躲到那兒
老天!
-我去找點吃的 -帶上槍
該死
轉過身去!
打哪兒來滾回哪兒去!
回去!
艾達?
艾達 蒙羅?
轉過身去,要不,我開槍了!
英曼?
英曼
跟我來
露比,
這是英曼,
恭喜!
真該多派你拿槍出去几次!
看起來他站都站不穩了
-有可能 -是中槍了嗎?
最近沒有
-他睡了 -不奇怪
-他像是精疲力盡了 -我看見過他
在莎莉 史旺格家的井里 像是雪地里的一塊泥土
-夢想成真了 -我看見的不一樣
在井里,我看見他倒下了
-也許你記錯了 -我記得很清楚
還有烏鴉 -黑烏鴉
向我飛過來
露比, 我以為我看見他倒下了
實際上,我卻看到他向我走來
我對農場有很多設想
我知道
我知道你有
我對墨灣農場的未來已經有很好的設想
我不知道, 露比
我一直自己包裹在寒冰里
怎樣才能讓它融化?
嘿!
我的刀用完了嗎?
我們還要用它弄山雞呢
快了
你在刮豬毛啊
給我
我不會割你喉嚨的
你跟死人也差不了多少
你喜歡她嗎?
別掉頭!
喜歡
抱歉,我想安靜來著
你收到過我的信嗎?
收到過三封
我把它們夾在你給我的書里面了
巴特姆
我一共寄了大概103封
你給我寫過嗎?
一有時間就寫
如果你沒收到過,這很有可能
-不,不,不 -"我祈禱你安康
"我祈禱常在你心頭
只因有你,我才沒有墮入黑暗"
怎么可能是我?
我們都不熟,在一起也只几個瞬間
一千個瞬間
就像...一袋鑽石
是真實的還是我杜撰的並不重要
你的脖子
是真實的
我拉你入我怀中,我觸摸你的感覺
你在耕田
你端著盤子
-你不愿意進來 -是的,我不愿意進去
所以我為了見你,只有端著盤子
那個吻
一路上我都在回味
我每天都在等待著
盼望著
盼望著看見你的臉龐
如果你能看到我的心里面
隨便你怎么稱呼...我的靈魂? 這是我最害怕的
我覺得我已經毀滅了
他們一直拖著我往前走
-但我還沒有準備好 -英曼
如果我曾經有...有善良 也已經泯滅了
如果我曾經有仁慈的一面,也被我扼殺了
我做了這些事情,怎能再給你寫信
我看見了什么?
第一
關上門,凍死了
第二,還是關上門,凍出人命了
我躺在床上,手捂起耳朵
拚命想阻止什么“一袋鑽石..
你端著盤子...”鑽進我的耳朵
如果你們想親熱
可以咬耳朵說情話嘛
如果你們再這樣整晚卿卿我我,我就要睡你的男人了
-說晚安吧 -不
求你了
別說晚安
戰爭讓一些事情變得沒有意義
很難想像能有個婚禮
我想我父親也會同意的
艾達, 我要娶你
如果你愿意
是不是有哪個宗教傳統 必須說三次“我要娶你”
然后就成為夫妻了?
我要娶你
我要娶你, 我要娶你
有什么好笑的?
我在想是不是說三次“离婚吧”就真的离婚了
我可以等你
噢, 英曼, 我要�熊鳩A 我要�熊鳩A,我要�熊鳩A,
我要�熊鳩A, 我要�熊鳩A
我的衣服...有很多紐扣
轉過身,好嗎?
不
我不轉身
我會控制馬的步伐,不觸動你父親的傷口
-你們先走 -不行
-我們可以一起走 -那樣更安全
我們是逃兵,你們倆不會有麻煩的
他說的對
我覺得...如果我要住在墨灣農場
必須得到你的允許, 露比,
好吧
你跟馬走
別讓它跑丟了,也別把它偷賣了
農場還靠它呢
好吧,爸爸
我不想讓你走
我陪你到晚上
那好吧
希望喬治亞會看管牲口
-我就知道你對他有意思 -沒有!
-我想的是給奶牛擠奶 -噢...
-在你說"都一樣"之前.... -我可什么都沒說
小乖乖! 小乖乖!
嘿!
-你老爹的葬禮可真長 -是在守夜吧
是愛爾蘭式的守夜呢
你們的朋友喬治亞...
我們去拜訪你們的時候,听說你們窩藏逃兵
經過我們的一番說服,他告訴我們你們在這兒
我們翻山越岭
翻山越岭
會算總帳的
戰爭結束后,會和你們算總帳的
這大衣是你做的?
躍助逃兵-就是叛國
現在,我知道 一半馬皮,一半牧師的衣服
算帳
是算你們的帳
不是我的
該死,這家伙命真大
-不! -露比!
英曼!
提格上尉!
-下來! -不,這里很好
我會射你的馬
-你騎的是提格上尉的馬? -是的
-他死了? -希望如此
听著,把槍給我,我放你回家 我可厭透了打打殺殺!
我給你槍,你就會殺了我
我不會殺你的
我也不想一路提防著你
這就叫難題
-我會告訴你我有什么 -你有什么?
年輕人的信心
英曼!
不!
我...
回來...
我愛你
寶貝
我們失去的再也不會回來
大地不會复原
太多的血
心不會复原
我們所能做的只有讓過去的事情過去
從中吸取經驗
-你在干什么? -它昨晚死了
把它帶過來
-別殺它 -不會的
我們得想辦法,否則它也會死
沒事了
來點小把戲
噓
有時,我能做到不去想你
是在忙于農場,而無暇思考的時候..
每年的這個時候,大地充滿生机
到處都有你的影子
仿佛你還走在回家的路上
如果你在复活節的墨灣農場看見我們
你就會明白你所做的一切都得到了回報
∮ 我還在攀登
∮ 終點就在前方
∮ 朋友啊，如果你渴了
∮ 就和我一道爬上山頂
格雷絲 英曼, 還沒開始吃呢
感謝你上帝,賜予我們
良朋,美食,幸福的家庭和所有一切
-阿門 -阿門
阿門!
-寶貝,沒有苹果酒 -那是給你的
我最好,最好還是去拿吧,有人開始點了
我有一次從莎莉家的井往里看
這次沒有什么預兆
只有天上的云
云,還有... 太陽
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰kevin8765&alexjin polestar&jack377 翻譯